域外小说集（本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本，当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美.） pdf 下载 txt 阿里云 lit rtf azw3 免费

《域外小说集》分两册，*册于1909年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，系鲁迅与周作人在东京出版的他们的*部合译作，译文为文言。*册鲁迅翻译两篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册鲁迅翻译一篇（迦尔洵的《四日》）。

鲁迅在一九三二年一月十六日致增田涉信中说：“当时中国流行林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不满，想加以纠正，才干起来的”。

册

序言

略例

乐人扬珂

戚施

塞外

邂逅

谩

默

安乐王子

第二册

先驱

默

月夜

不辰

摩诃末翁

天使

镫台守

四日

一文钱

鲁迅，原名周树人（1881年—1936年）。浙江绍兴人，字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论，尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中著作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响，是新文化运动的主将之一。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

序言

　　〔2〕《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎，译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心〔4〕，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解〔5〕思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。

　　己酉正月十五日。

　　略例

　　一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文潮，北欧盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。

　　一装钉均从新式，三面任其本然，不施切削；故虽翻阅数次绝无污染。前后篇首尾，各不相衔，他日能视其邦国古今之别，类聚成书。且纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋。

　　一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，徙具足耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。

　　一！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如“名门之儿僮——年十四五耳——

　　亦至”者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。

　　一文中典故，间以括弧注其下。此他不关鸿旨者，则与著者小传及未译原文等，并录卷末杂识中。读时幸检视之。

在线阅读地址：域外小说集（本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本，当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美.）在线阅读

在线听书地址：域外小说集（本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本，当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美.）在线收听

在线购买地址：域外小说集（本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本，当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美.）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

鲁迅既是作家，又是翻译家，其译文字数几与创作字数相等。研究鲁迅，不能忽视其翻译成就。鲁迅的译文及其翻译理念，是中国现代文化史上的奇观，为后世提供了值得研究和借鉴的范本。

　　本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本。《域外小说集》当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美。

书摘插图

书籍介绍

《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，周氏兄弟译于一九零八年至一九零九年间。就中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译（《灯台守》中诗歌亦由他口译，鲁迅笔述）。书在东京付梓，署会稽周氏兄弟纂译，周树人发行，上海广昌隆绸庄寄售。序言、略例，皆出自鲁迅手笔。

鲁迅曾说，当时他们“注重的倒是在绍介，在翻译，而尤其注重于短篇，特别是被压迫的民族中的作者的作品。因为那时正盛行着排满论，有些青年，都引那叫喊和反抗的作者为同调的”（《南腔北调集·我怎么做起小说来》），总括一句，旨在标举“弱小民族文学”。以后周作人继续从事译介，一九一零年至一九一七年间共完成二十一篇，一九二一年《域外小说集》由上海群益书社出版增订本时一并收入。《域外小说集》中，只有三篇小说是鲁迅所译，安德烈夫的《谩》和《默》，以及迦尔询的《四日》，其余均出自周作人之手。作者大多是俄国及东欧弱小民族的，像波兰的显克微支，波思尼亚的穆拉淑微支等。这些小说，均有一种苦难的意识，作品深处是底层的痛感，以及苍凉的精神。鲁迅后来写小说，多少也受到了这类作品的影响。他自称自己的一些小说，分明还带有安德烈夫的阴冷，看来初期的翻译，确实对其小说的写作有所暗示，所谓精神表达式的某种渗透，正是这样的。

本书是周氏兄弟（鲁迅和周作人）在日本留学时，用文言文翻译的外国作家的短篇小说合集，共16篇。原书原样、原色原大、原版式、原封面予以影印。